Trung Quốc chặn bài phát biểu của ông Biden do Đại sứ quán Mỹ đăng tải

WeChat cố tình chặn và xóa tin tức về bài phát biểu Thông điệp Liên bang của ông Biden hôm 7/2 do Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Bắc Kinh đăng tải, cho thấy mối quan hệ giữa Trung – Mỹ ngày càng rạn nứt.

Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden đã có bài phát biểu Thông điệp Liên bang vào ngày 7/2. Ông nói thẳng rằng “chế độ độc tài đang suy tàn” và “hãy cho tôi biết nhà lãnh đạo nào trên thế giới muốn đổi chỗ với ông Tập Cận Bình”.

Sau đó Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Bắc Kinh lược dịch bài diễn thuyết và đăng tải trên kênh chính thức, nhưng nó đã bị chặn bởi các nền tảng xã hội Trung Quốc.

Một số kênh truyền thông nước ngoài chỉ ra rằng kể từ năm ngoái, các nền tảng mạng xã hội của Trung Quốc đã chặn đăng bài của Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Trung Quốc ít nhất 4 lần, và nhấn mạnh rằng kiểm duyệt ngôn luận đã trở thành chuyện bình thường.

Chiều ngày 9/2, trên tài khoản WeChat chính thức của mình, Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Trung Quốc đã công bố bản dịch tiếng Trung Quốc bài diễn văn Thông điệp Liên bang của Tổng thống Joe Biden tại Quốc hội ngày 7/2, nhưng bất ngờ bị chặn và nhanh chóng bị WeChat xóa.

Trang bài viết ban đầu hiển thị thông báo “Nội dung này không thể xem được”. Hiện tại, chỉ xem được bản dịch tiếng Trung của Thông điệp Liên bang của ông Biden năm nay trên một tài khoản WeChat giấu tên. Tuy nhiên, bài đăng đó “không đề cập đến Trung Quốc”, để tránh bị kiểm duyệt trực tuyến.

So với bản dịch tiếng Trung được đăng trên trang web của Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Trung Quốc, còn thiếu nội dung “Chế độ độc tài đã trở nên yếu nhược hơn và đã thất bại trong việc củng cố quyền lực của mình. Hãy cho tôi biết nhà lãnh đạo nào trên thế giới sẵn sàng đổi chỗ với ông Tập Cận Bình. Hãy cho tôi biết đó là nhà lãnh đạo nào.”

Trong khi không cho người dân Trung Quốc hiểu nội dung bài phát biểu của ông Biden, Bộ ngoại giao và các kênh truyền thông chính thức của Trung Quốc còn liên tục chỉ trích ông Biden trong những ngày qua.

Ví dụ: “Nhật báo Trung Quốc” đã cáo buộc ông Biden “rao bán” thuyết hiểm họa Trung Quốc trên Weibo. Tài khoản Weibo của CCTV tên “Video CCTV” chỉ trích “các vấn đề trong nước (Hoa Kỳ) như một mớ hỗn độn, nhưng bài phát biểu của ông Biden lại tốn nhiều giấy mực về Trung Quốc.”

Phóng viên Nhà Trắng Trương Kinh Nghĩa (Chang Ching-yi) của Dragon TV đã viết trên Weibo cá nhân của mình: “Kẻ nói dối đáng nguyền rủa! Bài phát biểu về Thông điệp Liên bang của ông Biden đã châm ngòi tranh cãi, và bị các nghị sĩ buộc tội nói dối.”

VOA đưa tin rằng quan hệ căng thẳng Trung-Mỹ có dấu hiệu dịu đi một thời gian ngắn sau cuộc gặp giữa ông Biden và ông Tập Cận Bình vào năm ngoái. Tuy nhiên, mối quan hệ này dường như lại rạn nứt sau khi Mỹ bắn hạ một khinh khí cầu do thám Trung Quốc xâm phạm không phận Mỹ vào cuối tuần qua.

• Mỹ cứng rắn hơn trên nhiều mặt sau vụ khinh khí cầu gián điệp Trung Quốc

Báo cáo chỉ ra rằng trước đây, Chính phủ Trung Quốc hiếm khi kiểm duyệt nội dung do Đại sứ quán Hoa Kỳ đăng tải, trừ khi họ cần chuyển tải các thông điệp ngoại giao quan trọng.

Nhưng từ khi cuộc xâm lược Ukraine của Nga bắt đầu vào năm ngoái, các nền tảng truyền thông xã hội của Trung Quốc ngày càng kiểm duyệt bài đăng Đại sứ quán Hoa Kỳ một cách vô nguyên tắc.

It nhất họ đã 4 lần chặn bài của Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Trung Quốc, nhưng các quan chức Đảng cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) giúp Nga quảng bá rất nhiều tin tức giả mạo về “phòng thí nghiệm vũ khí sinh học của Hoa Kỳ” hồi đầu cuộc chiến.

Các bài viết phản bác của Nhà Trắng và Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ trên Weibo và WeChat về vấn đề này vào tháng 3/2022 đã bị ĐCSTQ kiểm duyệt.

Ngoài ra, tháng 5/2022 ĐCSTQ đã chặn toàn văn bài phát biểu của Ngoại trưởng Antony Blinken về chính sách Trung Quốc do Đại sứ quán Hoa Kỳ tải lên WeChat, và hạn chế người dùng Weibo thảo luận về nội dung bài phát biểu này.

Sau đó, vào tháng 7 cùng năm, nhân kỷ niệm 25 năm ngày trao trả Hồng Kông cho Trung Quốc, Đại sứ quán Hoa Kỳ đã đăng tải nội dung Weibo và Wechat liên quan đến Nhà Trắng và tuyên bố của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, nhưng nội dung này cũng bị chặn hoặc bị xóa.

Về vấn đề này, Đại sứ Hoa Kỳ tại Trung Quốc, ông Nicholas Burns, từng chỉ trích và nhấn mạnh rằng: “Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa nên để người dân Trung Quốc thấy lãnh đạo Mỹ nói gì, cũng như người dân Mỹ có thể nghe thấy lãnh đạo Trung Quốc”.

WeChat cố tình chặn và xóa tin tức về bài phát biểu Thông điệp Liên bang của ông Biden. Một người dùng Twitter nói tiếng Trung Quốc không khỏi chế giễu: “Sau khi bài viết này bị WeChat chặn, tôi thở phào nhẹ nhõm. Bên trong bức tường (kiểm duyệt của Trung Quốc), dù là Tổng thống cũng bị đối xử như thứ dân. Những bài phát biểu của ông ấy phải được thẩm duyệt, lúc này thì mọi người đều bình đẳng.”